IL TERZO BORZACCHINI UNIVERSALE OnLine
bucaiòlo (fior.: buhaiòlo)
Il lèmma, in uso da tempo immemorabile in area fiorentina, è colorito appellativo sinonimo di omosessuale maschio e, per quanto dispregiativo, viene - com'è costume largamente diffuso in Toscana - talora impiegato in forma confidenziale e affettiva e nello scambio di rudi complimenti nei ceti inferiori.
Non c'è dubbio - anche alla luce delle tesi dell'Accademia de' Manfruiti delle Cascìne, che il termine derivi e costituisca, in virtù della desinenza -iolo, una sorta di vernacolare alleggerimento sdrucciolo al più sintetico e brutale "bùo" (fior.: buho), largamente noto fino in area pisano-livornese pur senza esplicite allusioni omosessuali (cfr.: GOLINO STRAFORATI DI RINTERZO, "Forza bùo, passan le cee..." and others tales, a contribution to the studies about the littlie blind fishes, that we do not fond anymore nor to pay a million..., St. Bendict of the Tront, 1998).
Il Tazzatorta-Tuccimei nel suo Manualetto per rifare i' bbuo a 'fiorentini commenta con arguzia: ".. l'essere, il proclamarsi, il farsi riconoscere 'buco' rappresenta nel costume della nostra città una sorta di dichiarazione di assoluto naturale, un titolo più che un epiteto, che compete a un riconosciuto talento concentrato in quella parte del corpo che pur costituendo una soluzione di continuità al tempo stesso si propone come opportunità cartesiana ad essere riempito 'da un aggeggio grosso come una stanga di barroccio'; mentre invece 'bucaiòlo' è da considerarsi appellativo di più vasto portato esistenziale ed investe modi, usi e comportamenti più correnti, entrando così in un lessico affettivo, quale quello dell'ambito domestico e della frequentazione tabernale; non per niente l'annuncio di prepararsi al desco veniva sovente dato alla compagine familiare con la frase: 'Bucaioli, c'è le paste...!!!'. Ad ulteriore conferma v'è altresì da notare che la parola si presenta disinvoltamente nelle conversazioni e nelle apostrofi popolari, anche al femminile, come testimonia l'immortale, anonimo distico: 'O bucaiola tu mi tradisci/dici che vieni e invece tu pisci...' di probabile origine stilnovista" (cfr.: RINFORZO GOCCIOLONI-MOSCALNASO, Stilnovo una sega... eran ma de' trogoloni - Antologia della poesia fiorentina dei Trecento per le Scuole d'indirizzo Tecnico, Mombasa, 1922).
Indice dei lèmmi
[A] [B] [C] [F] [I] [L] [N] [R] [S] [T]
