IL TERZO BORZACCHINI UNIVERSALE OnLine
te ne vai...
Locuzione di officina labronica ancora in uso nelle dispute e nei confronti dialettici d'ambiente popolare; costituisce significazione di incredulità e meraviglia e spesso chiosa atteggiamenti o dichiarazioni di smaccata millanteria e spavalderia.
Secondo il Farolfi è da interpretarsi quale "...espresso invito all'interlocutore ad allontanarsi dal consesso a causa del disturbo procurato dalla sua spacconaggine... un modo meno esplicito di mandarlo in culo o di chiedergli di levarsi dai coglioni..." e laddove accompagnato da una spinta sul petto o da un "frontino" vera e propria minaccia di passare a vie di fatto... (cfr.: FAROLFI AMEDEO e FAROLFI OSCAR, Gran Dizionario di offese e contumelie scambiatesi vicendevolmente tra i fratelli Farolfi in occasione della divisione dell'asse ereditario del padre Florestano, costituito da una bicicletta Atala priva di catena, un cappotto col bavero di gatto tignoso, una damigianina di vino e un ciuco vivo di nome Antenore, Lione, 1956).
Il Bombaccini non esita invece ad attribuire all'espressione un prevalente significato di larvata disistima, se non di vero e proprio disprezzo, quando accada di usarla nella sua più completa e manifesta formulazione: "ma te ne vai, stronzolo...", quale, sempre secondo il Bombaccini, fu la ferma risposta di Nino Bixio alla storica frase di Garibaldi: "Qui si fa l'Italia o si muore...! "; "...né vi è chi non la trovi anche particolarmente adatta a commentare, in epoca contemporanea, le dichiarazioni sulla stabilità dell'euro da parte del Ministro del Tesoro, le apparizioni di Bossi sul teleschermo e le promesse del Presidente del Consiglio di dare presto una casa ai terremotati dell'Umbria..." (cfr.: OMBUEN BOMBACCINI, detto Totano, Lasciami perde'che mi girano i 'oglioni - La psicopatologia del quotidiano nella sindrome del livornese medio pieno di debiti con la figlioia ingravidata che 'un si sa chi è stato e con la Punto sfatta in un tamponamento che l'aveva presa ieri dal carrozziere pareva ritornata nova, Lussemburgo, 1998).
Indice dei lèmmi
[A] [B] [C] [F] [I] [L] [N] [R] [S] [T]
